Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
18. Epizóda Váš rozkaz vykonám
Ja...
Už som sa ti za všetko ospravedlnil.
Kedže si moje ospravedlnenie prijala,
musíš byť pri mne, až do konca života.
Nan-nyeon.
Vydáš sa za mňa?
Áno.
Už ťa nikdy neopustím.
Neopustím ťa,
takže odo mňa nemôžeš odísť.
"A preto"....
Zmizlo to.
Prečo to zmizlo?
Čo sa deje?
Nič.
Je to preč.
Čo ak sa nebudeme môct nikdy vrátiť?
Nechce sa mi uverť, že som to urobil.
Je pekný pocit, niečo opraviť.
Čo?
Chcel by som zrušiť zásnuby s rodinou Ko.
O čom to hovoríte?
Je to moja dcéra,
no utiekla s iným mužom.
Ako by som ju mohol vydať do rodiny Ko?
Ako jej otec, nemôžem urobiť niečo také nemorálne.
Tak,
čo sa stane s princeznou?
Musím ju dať mužovi,
s ktorým strávila niekoľko nocí.
Hovoríte o On Dal-ovi?
Odíde z krajiny bez slávnostnej ceremónie.
Čo sa týka tvojej novej nevesti,
nemusíš sa báť. Nájdem ti dievča, z dobrej rodiny.
Zbav sa svojho hnevu...
To nemusíte robiť.
Som najstarší syn, z rodiny Ko.
Moju ženu, si dokážem vybrať aj sám.
Presne tak, ako som si predtým vybral princeznú.
Povolaj všetkých poslov a nachystaj im kone.
Dnes do Qin-u musí prísť list.
Áno, pane. Ale čo bude v tom liste napísané?
Napíš, že náš kráľ
chce vydať svoju dcéru za lorda z Veľkej Hory.
Qin si vďaka tomu listu
bude myslieť, že kráľ spolupracuje s Veľkou Horou.
A neskôr sem povolá svoju armádu.
- Pravdepodobne. - Pán generál, veď bude vojna!
To neznie tak zle.
Bude to taký romantický príbeh.
Prečo si sa vrátil do generálovho domu?
To teraz nie je dôležité. Pozri sa na toto.
Veta o svadbe princeznej a On Dal-a je preč.
"A preto sa princezná a On Dal zosobášili."
Čože?
"On Dal bol neskôr vymenovaný za generála."
Prečo je to tu? Veď to tu predtým nebolo.
Bolo to preč?
Áno! Videl som to na vlastné oči.
Tak prečo sa to znovu objavilo?
Bolo to preč, no znovu sa to objavilo.
Čo sa deje?
Zmizol,
no potom sa vrátil.
Toto je zvláštne.
Myslel som si, že je to kvôli tvojej svadbe s On Dal-om.
Keď som videl, ako ich mená zmizli, zľakol som sa.
Nedokážem si predstaviť, že by ich mená zmizli z histórie.
Je to ťažké vysvetliť,
ale cítil som, ako keby to bol iba začiatok. Mám pocit, že je to hrozba.
Nie.
Nie je to hrozba.
Však?
Tak to jednoducho nechajme tak.
Znamená to, že sa princezná vydá za On Dal-a?
Vyzerá to tak.
Su-jeong,
si v poriadku?
Sam-yong, to som ja.
Kórejskí muži si ma zvolili, ako najlepšiu ženu na vydaj.
Presne tak! Ty si kórejská topstar!
Sam-yong.
- Áno? - Hľadá ťa princezná.
Prečo? Prečo ma hľadá?
Choď už spať. Zajtra ráno odchádzame do Veľkej Hory.
Idem aj ja?
Ak tu máš rodinu...
Nie, nemám tu nikoho.
Ak nie, tak sú v Kórey?
Áno.
Vrátiš sa tam?
Áno, ale musím ísť s ňou.
Musíme ísť spolu.
Musíš ísť s Nan-nyeon?
No, ja teda pôjdem.
Nan-nyeon.
Čo sa týka Kórey....
Môžem tam ísť aj ja?
Je to naozaj ďaleko.
Ako ďaleko?
Veľmi ďaleko.
Je to veľmi ďaleko.
Je to tak ďaleko...
Že tam nedokážem ísť?
Získam požahnanie od kráľa.
On Dal.
No...
- Náhodou.... - Milujem ťa.
Nan-nyeon.
Milujem ťa.
Aj ja teba.
Milujem ťa.
Miluješ ma?
Áno.
Milujem ťa.
Dobre. Aj ja ťa milujem.
Aj ja.
Takže si sa rozhodol takto?!
Odpusťte mi, Vaše veličenstvo.
To nedovolím!
Vaše veličenstvo.
Blázon!
Stále nevieš, odkiaľ prišla a z akej rodiny pochádza.
A preto som váhal.
Ak by som ju mohol mať pri sebe,
bolo by mi jedno, či nakoniec zomriem.
Váhal som.
Ale,
nech sa stane čokoľvek,
budem pri nej.
A prečo?
Pretože ju milujem.
- Čože? - Neviem skadiaľ prišla.
Neviem ako žila, no viem to,
že ju milujem.
Milujem ženu, ktorá bola vždy pri mne.
Na ničom inom mi nezáleží.
Tvoje rozhodnutie, ti nakoniec ublíži.
Možno áno.
Ak by som ju zabil...
- Museli by ste najskôr zabiť mňa. - Čo si to povedal?
Už som vám to povedal.
Neexistuje nič, čo by som pre ňu neurobil.
Hlupák!
Nikdy ti nedovolím odísť! Nikdy!
Zajtra....
odídem.
Dovidenia.
On Dal!
- Poďme spolu. - Čože?
Čoskoro sa vydám za Moo-myunga. Mali by sme ísť s vami do Veľkej Hory.
Dal vám kráľ požehnanie?
Myslíš si, že áno?
Tak ako chcete odísť?
Chceme spoločne utiecť.
- Vaša jasnosť! - Nemám na výber.
Moo-myung a ja sme si súdení.
Môj bojovník, Sam-yong. Pomôž mi.
Vaša jasnosť.
Ja nie som bojovník. Som iba manažér.
Manažér? To čo je?
Ja som iba človek,
ktorý niekoho zobudí a odvezie ho na správne miesto.
Nosím obed a pomáham s hereckým nácvikom.
Keď sa Nan-nyeon naštve, počúvam ju a keď plače objímem ju.
A keď na niekoho nadáva, iba potichu počúvam.
Takže pomáhaš druhým.
Áno.
Tak by si mal pomôcť aj mne!
Ďakujem, Sam-yong. Ďakujem.
Bože.
Čo budem robiť?
Vystrašil si ma! Buď trochu hlučnejší!
Počkať. Ty by si nemal byť hlučný.
Môžeš sa tu prechádzať počas dňa?
To bolí! To naozaj bolí!
O čo ťa princezná žiadala?
Neuveriteľné!
Chce ísť do Veľkej Hory, bez kráľovho požehnania!
Prestaň mi ubližovať!
Prečo mi toto obaja robíte?
Kde je? Bože.
Ako sa dostaneme domov,
bez Boong Boong-a?
Povečeriaš so mnou?
Prišiel si ma poprosiť
namiesto nej?
Pyeong-gang ti navrhla, aby ste spolu odišli do Veľkej Hory.
Moju dcéru poznám dobre.
A pretože ju dobre poznám, som ju držal v jej komnate.
Pyeong-gang sa musí vydať za On Dal-a.
Ak nie, budem ju musieť poslať za Il Yong-om.
Jej muž, musí mať vysokú pozíciu. Niekto, koho ministri akceptujú.
Ale taktiež to musí byť muž, ktorý sa nebojí Il Yong-a.
On Dal je ten, ktorý všetko z tohto listu spĺňa.
Bolo by pekné, keby si bol na jeho mieste.
Lenže ty nie si On Dal.
Moo-myung.
Musíš odísť.
Ak máš moju dcéru rád, už sa nikdy nevracaj.
Máš ma rada, až tak veľmi?
Nespal si?
Nedokážeš zaspať, lebo si nezískal kráľovo požehnanie?
To určite nie.
Keď som sa pozeral ako spíš, išlo mi vyskočiť srdce z hrude.
Ako to môžeš takto povedať?
Zomrieš z mojích slov?
Čo tým myslíš?
Chcem vedieť, či ti z mojích láskavých slov pukne srdce.
Iba zo slov?
A čo toto?
Nie.
Na čo myslíš?
Ešte to nemôžme urobiť.
Bože, Nan-nyeon. Ty prefíkaná potora.
Ešte ti to nedovolím.
Prečo? Prečo ešte nie?
V týchto dňoch je veľa ľudí,
ktorí robia takéto veci pred svadbou.
Lenže ja chcem ochrániť to, čo je mi drahé.
A ty si pre mňa drahá osoba.
Takže si na teba počkám, až pokým nebudeš oficiálne moja žena.
"Počkám si na teba"
Tá veta sa mi páči.
Ešte som ju nikdy nepočula.
S akými mužmi, si sa predtým stretávala?
Ja...
Ty si môj prvý muž.
A znovu môžem vidieť tvoje zlé hranie.
Určite si
chodila so super mužmi.
Myslíš si, že som bola iba s dvoma?
"Iba"? Ty potvora!
Mala som na mysli, že aj dvaja muži sú veľa!
- Štyria? - Nie.
- Šiesti? - Nie.
Ôsmi?
Pre mňa
si jediný muž.
Znova sa snažíš z tohto vyvliecť!
Nan-nyeon chodila si, s viac ako desiatimi mužmi, však?
Prestaň hovoriť také nezmysli!
Takže Kórea je krajina,
kde majú ženy veľkú voľnosť.
Áno.
Ešte koľko rokov musí prejsť,
aby sme sa zapísali do histórie, ako Kórea?
Čože?
Počul som tvoj rozhovor so Sam Yong-om.
Veta o svadbe princeznej a On Dal-a zmizla!
Prečo je tu?
Zmizla, no potom sa znovu objavila!
Myslel som si, že je to kvôli tvojej svadbe s On Dal-om.
Keď som videl, ako ich mená zmizli, zľakol som sa.
Moje meno je v histórií?
"Princezná Pyeong-gang sa vydá za On Dal-a?"?
Hovorím o knihe, kde si napísal svoje sny.
Sny, ktoré teraz vyzerajú, ako veštba.
Kniha s názvom "História"?
Nikdy som o tej krajine nepočul.
Myslíš si, že som to iba ja?
Nie. Nikto o nej nevie.
Je to iba vymyslený svet, o ktorom nikto nič nevie.
A vieš to aj ty.
Vymyslený svet?
Tí, ktorí nie sú z tohto sveta prišli do paláca
a uniesli našu princeznú.
"Tí, ktorí neprišli z tohto sveta..."
On Dal, ja...
Nemusíš mi to hovoriť.
Nehovor to.
Je mi to jedno.
Iba chcem, aby si bola pri mne.
-On Dal. - Ja viem, že som sebecký.
Tak ako Sam-yong, určite máš aj ty svoju rodinu.
No ja ťa žiadam, aby si tu zostala.
Je mi to ľúto.
Ale
nech sa stane čokoľvek, urobím ťa šťastnou.
Vo svete v ktorom žiješ
a vo svete v ktorom žijem ja.
Urobím ťa najšťastnejšou ženou, na celom svete.
Nemám tam žiadnu rodinu.
Moja rodina...
je tu.
- Tu? - Ty.
Ty si moja rodina.
Milujem ťa.
Aj ja.
Máte 46 nových správ.
Prepáč šéfe.
Ja...
sa nemôžem vrátiť.
"A potom"...
Zmizlo to.
V poslednom roku vlády kráľa Pyeong-won-a je Juseon napadnutý Qin-om.
"Qin sa zbaví kráľovskej rodiny"
"a rodina Ko zasadne na trón"?
Zmenila sa minulosť.
Krv!
Stráže musia byť pri každom vchode, aby sem ani myš nedokázala vkĺznuť.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Čo tu robíte?
Musím vidieť, Jeho veličenstvo.
Povedal si vojsku, čo má robiť?
Áno, vaše veličenstvo. Ale...
Vaše veličenstvo!
Pane?
Ako sa opovažuješ za mnou chodiť.
Vidím, že si odvážna.
Myslíš si, že vás nechám odísť?
Nie, nemôžete nás nechať odísť.
- Čože? - Nenechajte nás odísť.
Musíte ich chytiť.
Prosím, dovoľte princeznej,
aby sa vydala za On Dal-a.
Takže takto vyzerá kórejská abeceda.
V poslednom roku vlády kráľa Pyeong Won-a je Juseon napadnutý Qin-om.
Qin sa zbaví kráľovskej rodiny
a rodina Ko zasadne na trón?
Pán generál!
Qin prešiel cez naše hranice a rozhodol sa nás napadnúť!
Chceš, aby sa moja dcéra vydala za On Dal-a?
Prečo si sa takto rozhodla?
Ak im tento sobáš nepovolíte,
všetci zomrú.
Hovoríš o princeznej a On Dal-ovi?
Všetci.
Zomrú všetci.
Čo to hovoríš za nezmysli?
Napadne nás Qin a všetci zomrú!
- Čože? - Napadne nás Qin?
Ako o tom vieš?
To...
No...
Ako sa opovažuješ hovoriť také nezmysli!
Vymeníš svoj život za slová, ktoré si práve povedala?
Áno.
Zabite ma.
No chcem,
aby sa princezná vydala za generála On Dal-a.
To čo bolo?
Vrátil sa!
Vaše veličenstvo.
Qin prešiel cez hranice a napadol nás!
- Čože? - Ak mi to dovolíte,
chcel by som ísť do boja a pomôcť vášmu vojsku.
On Dal.
Chceš ísť do boja?
Áno. Chcem ochrániť
túto krajinu vlastnými rukami.
Keď sa vrátim živý,
chcem, aby ste mi splnili moje želanie.
A čo je tvoje želanie?
Necháte mňa aj Nan-nyeon žiť normálny život.
Nie.
Nan-nyeon, chcem využiť moje ospravedlnenie, ktoré som ti dal.
Nie. Ak pôjdeš, tak zomrieš. Minulosť...
Zmením tvoju minulosť.
Ako chceš zmeniť minulosť?
Určite ju zmením.
Neodchádzaj.
Počkaj na mňa.
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi